Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 15 Maj 2024, 11:17

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 06 Kwi 2024, 11:18

die 4) klingt komisch. Regional? Aber ja: er irrt sich
Es kommt immer auf den Kontext an.
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:6926
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 06 Kwi 2024, 11:19

    Also ichbstecke lange im Fehlgedanken - klingt auch komisch?
    Góra
  • Posty:1556
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 06 Kwi 2024, 11:25

    Fehlgedanke ist ungebräuchlich, archaisch: https://www.dwds.de/wb/dwb/fehlgedanke
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6926
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » Dzisiaj, 09:22

    Guten Morgen,
    1) ich fukhe mich durch den Tisch gezogen (kann man statt "über den Tisch gezogen" sagen)?
    2) ich hab den Lapton begünstigt bekommen

    Danke
    Góra
  • Posty:1556
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » Dzisiaj, 09:30

    1) ich fühle mich durch den Tisch gezogen (kann man statt "über den Tisch gezogen" sagen) → nein

    Erklärung: Die Redewendung "jemanden über den Tisch ziehen" geht auf das bayerische "Fingerhakeln" zurück, wenn zwei Personen an einem Tisch ihre Mittelfinger ineinander verhaken und versuchen, den Gegner über den Tisch zu ziehen. Der Verlierer des Fingerhakens wird "über den Tisch gezogen".

    2) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6926
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • Poprzednia
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja